-
在外媒发布的稿件中，“宣传部”的英文该如何翻译？
首发于2023.05.14 几十年前的翻译中几乎全部使用Propaganda一词，意思是贬义的洗脑、鼓吹式宣传。现在官方主流翻译通常使用Publicity Department。我们收到的稿件中…
-
美国新闻业现状解析（编译）
首发于2019.12.31 美国各地新闻编辑部的就业率继续下降，主要原因是报纸的失业。皮尤研究中心（Pew Research Center）对美国劳工统计局（Bureau of labour Stat…
-
年轻的欧洲人很少从传统平台获得新闻（编译）
首发于2020.03.25 在这项研究中，年龄18到29岁之间的西欧人年轻人倾向于上网获取新闻。在接受调查的8个国家中，18岁至29岁人群中有73%的人至少每天从网上获取新闻…
-
美联社主编教你写新闻稿
首发于2020.05.18 这是我一直想写，却始终没有动笔的博文。关于如何写一篇英文稿，特别是给美、加、英、澳等受众看的稿子，需要涉及的细节非常多。在接下来的几个月里…
-
海外发稿热门问题答疑（英文原创版）
首发于2021.2.22 中国盒子全球发稿团队几位外籍同事写的英文小贴士，为了原汁原味的保留用英文对新闻稿发布的解读，我们会在接下来陆续发布英语原文小贴士。 ONE…
-
外媒发稿、投稿之中国外宣实操小结
从2011至今10年间，中国盒子全球发稿为包括中央部委、省、市、县各级约200多家政府及职能部门客户提供过外宣发稿、投稿、编译和咨询服务。本文将从选题、写稿、媒体…